La Natàlia vol aprendre català

Tue, 10 Jun 2008 15:44:48 GMT

Todos proyectantes están trabajando como un burro, es que tienen que terminar un proyecto complicado. Y yo no sé que hacer ya tercera semana. Hoy faltan tres horas y mañana las siete hasta los días de fiesta. La semana que viene yo seré la única arquitecto y espero mucho trabajo y otro trato de los compañeros.

Tue, 10 Jun 2008 15:42:41 GMT

Me gusta mucho la expresión “no soy dólar para que guste a todo el mundo”.

Con esas relaciones tan raras en el trabajo prefiero no hacerme amigos. En un momento son muy amigas, se ríen juntos, y en otro momento critican por detrás de las mismas personas. No sé con quien puedo o con quien no puedo hablar y si mis palabras transmitan al superior. Por eso me quedo muda. Soy callada casi siempre, porque soy introversa consumada. Pero con eso trabajo lo empeoró.

Mi colega que sienta a mi vera, una tía cincuentona, es maniática y siempre exagera. “Cómo puedes tratar al jefe de ese modo, él pueda quejarse al director.” Pero al día siguiente él dice que está muy contento conmigo. Y yo estaba muy preocupada toda la noche. Parece que ella no esté muy lista con el ordenador y las idiomas por eso tan nerviosa. Ahora mismo está martillando claves del ordenador y he mandado a todo el mundo que se calla. Es la única que encierra su cajón con la llave y la llave esconda.

Otra colega, también la arquitecta como yo, se va a Estados Unidos. Es tan extravertida, que no tiene pelos en la lengua. Me cansa. Mejor que se vaya.

Otros dos más o menos normales.

Mon, 07 Apr 2008 15:08:22 GMT

Продолжение от М до Z

M ema [m] м в любой позиции

home, món

N ena [n] н

nena, una

[ŋ] носовая н перед g, c

ningú, banc

[m] в середине слова и на стыке двух слов перед v, p

un pi, canvi, benvingut

[] мягкаая нь в сочетании ny

any, Catalunya

O o [ó] закрытый звук под ударением tancat

gos, amor, foca, racó, cançó

[]] открытый в ударной позиции obert

cos, història, pròleg

[u] у в безударной позиции

monòleg, normal

P pe [p] п

pa, campana, comprar

[ ] не произносится в конце слова и перед t

camp, compte

[m] перед m и n

hipnotitzar, capmàs

Q qu [k] в сочетании qu перед e, i

què, quin

[kw] в сочетании qu перед a, o

quan, quota

R erra [r] p

ara, per, amor, rei, bar, mar, cor, futur

[ ] не произносится в окончании инфинитивов, иногда в конце слова, в корне слов

cantar, llegir, prendre, arbre, primer, tercer, senyor, por, carrer

S essa [s] В начале слова, в середине перед согласной и в конце слова

set, atrista, dimecres

[z] фрикативный з между гласными и перед m

casa, esma

SS [s] между гласными

massa, tassa, cossos

[ ] не произносится в некоторых словах

aquest

T te [t] т

tot, taula

[ ] не произносится в конце слова после согласной (кроме случаев, когда следующее слово начинается с гласной) и между двумя согласными

alt, dimarts, sant

[l] перед l, ll

atlàntic, espatlla

[m] перед m

setmana

U u [u] у

punta, poruc

[w] в составе дифтонга

nau

V ve baixa [b] звонкий б в начале слова

vent, visc

[β] средний звук между б и в, в интервокальном положении

cavall, caravana

W ve doble [b] в словах иностранного происхождения

wàter

X ics [ò] щ в начале слова, после согласной и в сочетании ix, где i не читается

xinès, planxa, coix

[ks] кс перед согласной

explicació, exposició, taxi (исключение)

[gz] гз между гласными

examen, exemple

Y i grega [j] в иностранных словах

Nova York

Z zeta [z] з фрикативный в любом положении

onze, zero

Буквосочетания

ig, tx [tò] ч maig, butxaca

tg, tj [d¥] дж metge, mitjana

tz [dz] дз setze, dotze

Сочетания gue, gui, que, qui читаются [ge], [gi], [ke], [ki], где буква u не произносится

guerra, guitarra, aquesta, aquí.

Если надо прочитать u, над ней ставится диерез (две точки): següent, ambigüitat, qüestió

ny [] мягкаая нь any, Catalunya

Mon, 07 Apr 2008 14:57:22 GMT

Мой вариант алфавита от A до L. Уточнения приветствуются)

А а [á] под ударением (звук более открытый, чем соответствующий русский звук под ударением)

cas, gat, català, tràfic

[ə] vocal neutra в безударной позиции (средний звук между а и е)

casa, porta

B be [b] звонкий б в начале слова и после m, перед звонкими согласными d, j, r

bé, boca, ambigu, subjuntiu, subratllar

[β] средний звук между б и в, в интервокальном положении и перед согласной

cabell, pobre, sublim

[p] п в конце слова после гласной или l, в середине перед глухими согласными s, t

àrab, calb, subsidi, substantiu

[pp] в середине перед l

feble

[ ] не произносится в конце слова после согласной

amb

[m] перед m и n

submarí, abnegació

C ce [s] перед гласными е и i (звук средний между русскими с и ш).

cel, cinema

[k] перед остальными гласными и согласными

coca-cola, clima

[ ]не произносится в некоторых словах и в окончаниях некоторых глаголов 1 л. ед. ч.

doncs, blanc, banc, comprenc, aprenc

Ç ce trencada [s] в любой позиции

avanç, abraçada

D de [d] звонкий д в начале слова

dit, dona

[ð] фрикативный в интервокальном положении

melodia, Badalona

[t] в конце слова

fred, sord

E e [é] закрытый звук под ударением

vent, procés, teu, déu

[έ] открытый в ударной позиции

cel, cafè, sec, deu

[ə] vocal neutra в безударной позиции

portes, pare

F efa [f] в любой позиции

força, estafa

G ge [¥] ж в начале слова перед

gel, energètic, girar

[g] г в начале перед остальными гласными и перед согласными

glop, anglès, gat

[γ] фрикативная г в середине между гласными (но не перед e, i)

paga, cogombre

[k] в конце слова

psicòleg, pròleg

[ŋ] носовая н перед n

signe, cognom

[tò] ч в сочетании ig

faig, maig

H hac [ ] не читается никогда

home, hi ha, March

I i [i] как русский звук и, когда является слогообразующей гласной и не образует дифтонга

vi, dit, miracle, avió

[j] в составе дифтонга

rei, mai, iogurt

[ ] не произносится в сочетании ix

caixa, això

[tò] ч в сочетании ig

faig, maig

J jota [¥] ж в любой позиции

jove, ajuda

K ca [k] в словах иностранного происхождения

kilòmetre, karma

L ela [l] более твердый, чем аналогичный русский звук

calma, cel

LL ella [λ] ль

lluna, moll

L·L ella geminada [ll] как твердый двойной звук в слове Алла

paral·lel, il·lusió

Quina llàstima

Sat, 05 Apr 2008 18:27:12 GMT

Avui les classes de català han acabat. En el millor dels casos el tercer nivell començarà a la tardor. En el pitjor - dins de l'un any. Em preocupa que ja no tingui ganes d'estudiar, que oblida tot, que dos nivells de català sigui temps perdut...

Estic ocupada

Fri, 04 Apr 2008 12:17:51 GMT

He tingut una setmana molt intensa. Dilluns he matriculat en tercer nivell de català, després he comprat l'entrada reservada a través de l'internet i al vespre he participat en una conferència del dissenyador i arquitecte italià. Per sorpresa ha entès l'italià en el seixanta per cent. Algun dia puc estudiar italià i no serà difícil. Dimecres he visitat una exposició de materials de construcció. Hem anat amb una amiga i la seva filla com a conductor. Amb embús hem tardat molt temps. Estava molt cansada però el dia següent he visitat la prossecució de l'exposició en un altre lloc. He anat jo sola. Ara em fan mal els braços per carregar bosses pesades amb catàlegs. Avui he escrit dotze cartes per a la meva mare, les he imprès i he fet les còpies. També he imprès noves pàgines del llibre que vaig descarregar a través de l'internet. He pagat per internet a través de l'ordinador, perquè ahir me'l va desconnectar. Després he anat a Svetlana, li portat les dibuixos impresos. A l'hora de menjar he mirat nova sèrie. He fet una comanda de papereria. I encara per a avui tinc una cita per vendre un llibre i he d'enviar l'altre pel correu.

Tue, 01 Apr 2008 07:28:53 GMT

El 16 de juny serà un concert de Julio Iglesias al Palau del Kremlin. 2200 rubles és a dir 59 euros per a les últimes files. I 1216 euros per a les primeres! Bastant car. I lluny. Però potser que dos mesos després no hi hagi entrades "barates".
Julio té 65 anys. I probablement que canti malament. Però vaig aprendre castellà amb les seves cançons. Abans era l'únic cantant espanyol que venia a Rússia. Les seves cançons em porten molts records des dels anys d'escola fins avui. Per això he comprat l'entrada!

Algunes dades de mi

Fri, 28 Mar 2008 12:06:18 GMT

1. Sóc gandula, encara que ningú no ho sap. Sempre hi ha coses per fer, les que m'atabalen, que no em deixen temps fer el que vull.

2. Perquè sóc responsable.

3. Sóc introvertida, em canso amb la gent.

4. Però m'agrada teatre, concerts, exposicions, prendre cafè. I no m'agrada ser ridícula fer-ho sola.
5. No suporto quan imposen a mi. Igual m'irriten demostracions a favor d'avortament que les en contra. No vull que una munió dicide per mi.
6. Tinc por dels gossos.
7. No sóc vegitariana i estic completament segura de què un ésser humà més important que tots animals (el que refereix la ciència i la medicina.)
8. M'agraden verdures, formatge, mariscs i sobretot dolços.
9. No sé cuinar. I tampoc no m'agrada, però m'agrada menjar bé.
10. Prefereixo la roba còmoda, l'estil informal, gairebé mai no em poso la faldilla.
11. No m'agrada fer les compres, vaig al centre comercial quan una peça de roba em necessita urgentment.
12. Em dóna mandra maquillar-me. Vaig per la peluqueria una vegada a l'any.
13. Però em dutxo cada dia i canvio la roba, perquè no suporto pudor.
14. Tenia la infància feliç, la joventut avorrida i ara trentina em sento com faig vint. Vaig perdre deu anys no sé on.
15. M'agradaria aprendre ballar tango.
16. Vull parlar diversos idiomes, per avui parlo rus, més o menys espanyol i una mica català.
17. M'encanta viatjar. Però dormir en hotel en una habitació amb la dutxa.
18. De tant en tant m'agrada ser una mica embriaga. Prefereixo xampany, vi i licor crema catalana amb gel.
19. No he fumat mai.
20. Sóc una aficionada als sèries "Jo sóc Bea".

Sorpresa

Mon, 24 Mar 2008 09:04:48 GMT

M'he assabentat que un company de treball amb què ens portem bastant bé és un mentider. Al seu dir, va deixar d'estudiar a la universitat per mala qualitat d'ensenyament. Però l'amiga m'ha dit que l'empresa va pagar per ell i Màxim va suspendre dues vegades tots els exàmens. Màxim sempre queixa pel salari baix però mai diu que viu al pis d'empresa i no paga. Fins que va convidar a viure amb ell la seva germana, el seu amic i la xicota d'amic. No sabia per que Màxim convertí del cap d'un departament al missatger. Resulta que es va espatllar el negoci. Va esbroncar amb tots, va acomiadar bons treballadors per rivalitat. Abans pensava que Max era una persona bona però no tenia sort i ara ja no sé que pensar.

Mon, 03 Mar 2008 07:51:50 GMT

Companys de treball pateixen d´influença fins i tot el cap immediat.

Quina tranquil·litat!

Ningú em molesta cada dos quarts d´hora amb comentaris ximples o preguntes sens resposta.

El dia de l´elecció

Sun, 02 Mar 2008 10:58:59 GMT

Això, estic avergonyida dir-ho, però avui he participat en l´elecció del president rus. Tots els meus amics no votaran. Sí, jo sé que és una farsa, que fa molt temps que Putin o algú va elegir a l´hereu. Que no hi ha el límit de l'assistència, tampoc hi ha l´opció de votar en contra de tots. Que no hi ha els altres concurrents.

Però a mi m´agrada Medvédev des de que va ser un de tants possibles candidats. És jove, agrdable i culte. No m´avergonyiré de él i del meu país.

Em fastigueja els altres candidats. Jirinovski és un pallasso mal educat i mentider. Bogdanov és molt lleig i un tal maçó. Aquesta setmana he tingut malson que guanyava Ziuganov. He tingut pànic perquè no podré viatjar per l'estranger mai de la vida.

Sat, 01 Mar 2008 19:07:21 GMT

Estic aprenent català i no tinc ningú per a parlar.
Doncs, hola estimat diari!